黄梁梦2227406
刷短视频时看到延边小哥用朝鲜语留言，韩国网友秒回“这拼写怎么怪怪的”，我当场愣住：原来我们以为的“同一种文字”早偷偷分叉了。
朝鲜族课本里学的叫朝鲜文，韩国人手上的叫韩文，表面都是圈圈杠杠，细节全在打架。
延边老师教的是“려”要写成两笔，首尔输入法直接打成“여”。
延边人写“노란색”，韩国人会皱眉：不是“노란빛”吗？
颜色词都能吵起来。
我去年去珲春吃冷面，老板娘给韩国游客写菜单，写完自己嘀咕：他们看得懂吗？
果然，韩国人指着“닭강정”问这是炸鸡还是年糕。
老板娘只好换汉字，结果更懵——朝鲜族早不用汉字了，韩国人却还在身份证上留着。
语言像河流，分叉那天没人敲锣。
朝鲜族这边几十年跟着中国节奏，新词全按汉语拼音转，比如“高铁”直接音译成“고티”；韩国自己造词，写成“KTX”。
两边年轻人第一次视频通话，互相以为对方在说方言，其实是词汇库已经隔了一条江。
最尴尬的是输入法。
延边大学生用中国键盘打朝鲜文，符号位置跟韩国键盘完全反着。
想打个问好，韩国键盘要按shift，延边键盘直接敲就行。
一次跨国群聊里，韩国朋友连发三个感叹号，延边同学回了个“？”——其实是打错了，气氛瞬间结冰。
说到底，文字只是壳，真正变的是生活。
朝鲜族天天混着中文、东北话、朝鲜话，韩国人被英语、网络缩写包围。
同一张字母表，装着两个宇宙。
能看懂七成，剩下三成靠猜，猜错了就笑场，笑完继续聊。
分叉不可怕，可怕的是假装没分叉。承认差异，反而能好好说话。
